Emily Dickinson: The Single Hound
XI
Exhilaration is the Breeze
That lifts us from the ground,
And leaves us in another place
Whose statement is not found;
Returns us not, but after time
We soberly descend,
A little newer for the term
Upon enchanted ground.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XI
A Jókedv föld fölé emel
Szélként, s oly helyre tesz,
kimondani azt nem lehet,
milyen csodás hely ez;
Tart ő, de már mi higgadunk,
s lassacskán elereszt,
ám vissza egy megváltozott,
varázsos földre tesz.