JACK PRELUTSKY: ÖRÜLJ, HOGY OTT ÜL KÉPEDEN
Írta: Szollosi David Dátum: Június 10 2016 08:39:32

---

V

Örülj, hogy ott ül képeden
Az orrod, s nem egyéb helyen,
Mert ahol nincs, ha ülne ott,
Lenne rá okkal panaszod.

---

Teljes hír

---

Be glad your nose is on your face

Be glad your nose is on your face,
not pasted on some other place,
for if it were where it is not,
you might dislike your nose a lot.

Imagine if your precious nose
were sandwiched in between your toes,
that clearly would not be a treat,
for you'd be forced to smell your feet.

Your nose would be a source of dread
were it attached atop your head,
it soon would drive you to despair,
forever tickled by your hair.

Within your ear, your nose would be
an absolute catastrophe,
for when you were obliged to sneeze,
your brain would rattle from the breeze.

Your nose, instead, through thick and thin,
remains between your eyes and chin,
not pasted on some other place--
be glad your nose is on your face!
_____________________________________


Örülj, hogy ott ül képeden

Örülj, hogy ott ül képeden
Az orrod, s nem egyéb helyen,
Mert ahol nincs, ha ülne ott,
Lenne rá okkal panaszod.

Képzeld el kényes szervedet,
Ha két lábujj közt nyer helyet,
Akkor azoknak „illatát”
Szagolhatnád egy élten át.

De az sem lenne egy nyerő,
Ha éppen fejtetődre nő,
Mert őrületbe visz hajad,
Ha csiklandozza orrodat.

Ha fülbe kéne bújnia,
Az lenne csak tragédia,
Mert tüsszentéskor agyvelőd
Rándulna mindig görcsbe, sőt!

Húsos vagy vékony szád fölött,
Maradjon áll és szem között
Az orrod, s nem egyéb helyen…
Örülj, hogy ott ül – képeden!

* * * * *