FRIEDRICH HALM: SZÍVEM
Írta: Szollosi David Dátum: Június 28 2016 16:11:16
V
Úgy kérlek, szívem, mondd meg,
Mi hát a szerelem? –
„Két lélek és egy óhaj,
Két szív, – de egy ütem!”
Teljes hír
Mein Herz
Mein Herz, ich will dich fragen,
Was ist denn Liebe, sag'? -
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"
Und sprich, woher, woher kommt Liebe?
"Sie kömmt und sie ist da!"
Und sprich, wie schwindet Liebe? -
"Die war's nicht, der's geschah!"
Und was ist reine Liebe? -
"Die ihrer selbst vergißt!"
Und wann ist Lieb' am tiefsten? -
"Wenn sie am stillsten ist!"
Und wann ist Lieb' am reichsten? -
"Das ist sie, wenn sie gibt!"
Und sprich, wie redet Liebe? -
"Sie redet nicht, sie liebt!"
__________________________________
Szívem
Úgy kérlek, szívem, mondd meg,
Mi hát a szerelem? –
„Két lélek és egy óhaj,
Két szív, – de egy ütem!”
És honnan, merről jön, meséld el?
„Egyszer csak itt terem!”
Ha eltűnik, mondd, mért is? –
„Akkor nem volt sosem!”
Mondd, tiszta ő mitől lesz? –
„Ha megfeledkezik!”
S a legmélyebb egyúttal? –
„Ha csendben rejtezik!”
Legbőkezűbb mikor lesz? –
„Ha gyújt, ha fáj, ha él!”
És mondd, beszélni, hogy tud?
„Szeret csak, – nem beszél!”
* * * * *