Emily Dickinson: The Single Hound
XXVIII
Of Death the sharpest function,
That, just as we discern,
The Excellence defies us;
Securest gathered then
The fruit perverse to plucking,
But leaning to the sight
With the ecstatic limit
Of unobtained Delight.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXVIII
A Halál a legravaszabb,
ő. a különbség tevő,
Csúcson Levőt másként kezel;
a Legzártabb szedő
szaggatja majd gyümölcsét,
mely láthatón aszott,
hisz ügybuzgóságért
kevés Gyönyört kapott.