Emily Dickinson: The Single Hound XXIX
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Július 08 2016 00:00:00
V
Lapát nélkül
Időnk legyőz,
vitorlázunk ezért,
titok - a Rév -
Teljes hír
Emily Dickinson: The Single Hound
XXIX
Down Time’s quaint stream
Without an oar,
We are enforced to sail,
Our Port—a secret—
Our Perchance—a gale.
What Skipper would
Incur the risk,
What Buccaneer would ride,
Without a surety from the wind
Or schedule of the tide?
Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXIX
Lapát nélkül
Időnk legyőz,
vitorlázunk ezért,
titok - a Rév -
nagy Kockázat - a szél.
Van Kapitány
oly vakmerő,
Kalóz, ki vízre száll,
ha nem segíti őt a szél
vagy épp az árapály?