THEODOR STORM: AZ ÉLETEMBE VISSZATÉR EGY MÚLT KOR
Írta: Szollosi David Dátum: Július 10 2016 09:26:07
V
Az életembe visszatér egy múlt kor,
És az: hogy látta elhagyott hazám,
Hová a honvágy űzi elmém újból;
Jól ismered, ott éltél hajdanán…
Teljes hír
Theodor Storm
(1817-1888)
Liegt eine Zeit zurück
Liegt eine Zeit zurück in meinem Leben -
Wie die verlaßne Heimat schaut sie aus -,
Wohin im Heimweh die Gedanken streben;
Du kennst sie wohl; auch du warst dort zu Haus.
O folge mir, und laß dich heimatwärts
Durch mein Gedicht zu lieben Stunden bringen,
Die alte Zeit mit neu erregten Schwingen
Noch einmal schlagen an dein friedlich Herz!
_____________________________________
Az életembe visszatér egy múlt kor
Az életembe visszatér egy múlt kor,
És az: hogy látta elhagyott hazám,
Hová a honvágy űzi elmém újból;
Jól ismered, ott éltél hajdanán…
Kövess, és engedd, hogy szálljon veled
Honodba versem, szép órákon által,
S az elmúlt kor egy lelkes szárnycsapással
Vén szíved egyszer még legyintse meg!
* * * * *