Emily Dickinson: The Single Hound XXXIII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Július 13 2016 07:40:33

---

H

Csak abban tör fel sürgetőn
a Felsőbb Lélek is,
kiben jótét s földhöz ragadt
okok nem fékezik.

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: The Single Hound
XXXIII

The Soul's superior instants
Occur to Her alone,
When friend and earth’s occasion
Have infinite withdrawn.

Or she, Herself, ascended
To too remote a height,
For lower recognition
Than Her Omnipotent.

This mortal abolition
Is seldom, but as fair
As Apparition—subject
To autocratic air.

Eternity’s disclosure
To favorites, a few,
Of the Colossal substance
Of immortality.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
XXXIII

Csak abban tör fel sürgetőn
a Felsőbb Lélek is,
kiben jótét s földhöz ragadt
okok nem fékezik.

Vagy ő, szárnyal, csak Egymaga
égi csúcsok felé,
édes elismerésért a
Mindenható felé.

Rabszolga lánc halandóról
ritkán hull, és felér
egy Látomással is - mit egy
királyi dal kísér.

Öröklét így mutat csodát
azoknak, néhanap,
kiket a Halhatatlanság
majd birtokán fogad.