Theodor Storm: Lass mich zu deinen Füßen liegen
Laß mich zu deinen Füßen liegen,
Laß mich dich anschaun immerdar,
Laß mich in den geliebten Zügen
Mein Schicksal lesen mild und klar,
Damit ich fühle, daß auf Erden
Die Liebe noch zu finden ist,
Damit ich fühle, daß die Liebe
Um Liebe noch die Welt vergißt.
Theodor Storm: Engedd, hogy lábadnál heverjek
Engedd, hogy lábadnál heverjek,
engedd, hogy folyton nézzelek,
engedd, hogy ily módon szeressem
szelíd és tiszta lényedet,
miközben érzem, hogy e létben
kedveskedni így is szabad,
miközben érzem, kedvességed
kedvesen égi szárnyat ad.