THEODOR STORM: TIÉDBEN LEL CSAK OTTHONT...
Írta: Szollosi David Dátum: Július 18 2016 06:59:10
H
Tiédben lel csak otthont
A lelkem, kedvesem,
Szívem meg sem nyugodhat,
Csak ott, a kebleden!
Teljes hír
Theodor Storm
(1817-1888)
Ich bin mir meiner Seele…
Ich bin mir meiner Seele
In deiner nur bewußt,
Mein Herz kann nimmer ruhen
Als nur an deiner Brust!
Mein Herz kann nimmer schlagen
Als nur für dich allein.
Ich bin so ganz dein eigen,
So ganz auf immer dein.
____________________________
Tiédben lel csak otthont…
Tiédben lel csak otthont
A lelkem, kedvesem,
Szívem meg sem nyugodhat,
Csak ott, a kebleden!
Szívem, ha verni képes,
Csak éretted dobog,
Örökre és egészben
A birtokod vagyok.
* * * * *
Egy másik változatban:
A lelkem csak tiédben…
A lelkem csak tiédben
Lel otthont, kedvesem,
Szívem meg sem nyugodhat,
Csak ott, a kebleden!
Szívem, ha verni képes,
Csak éretted dobog,
Örökre és egészben
A birtokod vagyok.
* * * * *