MARINA CVETAJEVA: UTAZOL MESSZE, HÍV A TÉR...
Írta: Szollosi David Dátum: Július 27 2016 05:32:13
H
Utazol messze, hív a tér,
De szíved hűl… – Nem, nem, meglátod!
Pocsék utak – hajnal – románok –
Útitárs, ifjú nő kísér…
Teljes hír
Уедешь в дальние края...
Уедешь в дальние края,
Остынешь сердцем. - Не остыну.
Распутица - заря - румыны -
Младая спутница твоя...
Кто бросил розы на снегу?
Ах, это шкурка мандарина...
И крутятся в твоем мозгу:
Мазурка - море - смерть - Марина.
1918
_________________________________
Utazol messze, hív a tér…
Utazol messze, hív a tér,
De szíved hűl… – Nem, nem, meglátod!
Pocsék utak – hajnal – románok –
Útitárs, ifjú nő kísér…
Rózsákat hóra ki dobott?
Óh, ez csak narancsnak a burka…
S agyadban váltig ott forog:
Marina – tenger – vég – mazurka.
* * * * *