MARINA CVETAJEVA: FALUSI, ÓLMOS DÉL...
Írta: Szollosi David Dátum: Július 31 2016 00:00:00
H
Falusi, ólmos dél… Vad hangok,
Visszavonuló ezredek.
Nem női, dölyfös hangot hallok,
Visszhangozzák a fellegek:
Teljes hír
Свинцовый полдень деревенский...
Свинцовый полдень деревенский.
Гром отступающих полков.
Надменно -- нежный и не женский
Блаженный голос с облаков:
-- Вперeд на огненные муки!
В ручьях овечьего руна
Я к небу воздеваю руки --
Как -- древле -- девушка одна...
Июль 1918
_________________________________
Marina Cvetajeva:
Falusi, ólmos dél…
Falusi, ólmos dél… Vad hangok,
Visszavonuló ezredek.
Nem női, dölyfös hangot hallok,
Visszhangozzák a fellegek:
– Előre, tűzbe, szenvedésbe!
…Szakad a szál, megáll a szék,
S én két kezem úgy nyújtom égre,
Mint ama lány ott – réges-rég…
1918. július
* * * * *