Friedrich von Bodenstedt:
(1819-1892)
Der Mai des Lebens steht nicht lang in Blüte
Der Mai des Lebens steht nicht lang in Blüte,
er dünkt uns wie ein Traum in seiner Flucht;
doch nur dem Aug' entfleit er: Im Gemüte
reift manche seiner Blüten uns zur Frucht.
_______________________________________
A lét, a május nem virágzik hosszan…
A lét, a május nem virágzik hosszan,
Mint álom, tőlünk szökve távozik;
De csak szemünktől, míg lelki valónkban
Gyümölcsnek érlel pár virágot itt.
* * * * *