Сначала было Слово...
Сначала было Слово печали и тоски,
Рождалась в муках творчества планета, -
Рвались от суши в никуда огромные куски
И островами становились где-то.
И, странствуя по свету без фрахта и без флага
Сквозь миллионолетья, эпохи и века,
Менял свой облик остров - отшельник и бродяга, -
Но сохранял природу и дух материка.
Сначала было Слово, но кончились слова,
Уже матросы Землю населяли, -
И ринулись они по сходням вверх на острова,
Для красоты назвав их кораблями.
Но цепко держит берег - надежней мертвой хватки, -
И острова вернутся назад наверняка,
На них царят морские - особые порядки,
На них хранят законы и честь материка.
Простит ли нас наука за эту параллель,
За вольность в толковании теорий, -
И если уж сначала было слово на Земле,
То это, безусловно, - слово «море»!
1974
_______________________________________________
Az Ige volt kezdetben…
Az Ige volt kezdetben: a bú, a vágy szava,
A bolygó kínok közt teremtetett meg, –
Több óriási részre tört az Atlantisz maga,
És úszva azok szigetekké lettek.
Fuvar és zászló nélkül, a tengeren sodródva
Évmilliókon, korszakokon, századokon át,
A sziget arca más lett, de híven védte-óvta
Az atlantiszi lelket, a flórát, faunát.
Az Ige volt kezdetben, de nem tartott soká,
A matrózok a Földet már ellepték,
A pallókról a szigetekre másztak föl, hurrá,
És szép hajóknak őket elnevezték.
De tart a múlt erősen, fogása is halálos,
Megtér az Atlantiszhoz majd biztos sok sziget.
S bár rajtuk tenger szabta, sajátos rend hatályos,
Első a földi törvény, a földi becsület.
E paralelt elnézi nekünk a tudomány,
Hogy ily lazán bánunk az elmélettel;
Ha volt a Földön kezdetben Ige egyáltalán,
Az nem lehetett más, csakis – a „tenger”!
1974
* * * * *