ELISABETH B. BROWNING: PORTUGÁL SZONETTEK
Írta: Szollosi David Dátum: Augusztus 30 2016 06:17:16

---

H

Hogyan szeretlek? Módját számolom:
Magasröptűen, mélyen, parttalan…
Lelkemmel, mert én nem látszom magam,
A Lét s az Üdv határát súrolom.

---

Teljes hír

---

Sonnets from the Portuguese

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and heights.
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and Ideal Grace.

I love thee to the level of every days
Most quiet need, by sun and candlelight,
I love thee freely, as men strive for Right,
I love thee purely, as they turn from Praise,

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith,
I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, - I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
___________________________________________


Portugál szonettek

Hogyan szeretlek? Módját számolom:
Magasröptűen, mélyen, parttalan…
Lelkemmel, mert én nem látszom magam,
A Lét s az Üdv határát súrolom.

Szeretlek csendben, gyertyánál, napon,
Szükségem erre mindig adva van,
Mint Jót vágyó, ki Dicsre nem fogan,
Szeretlek tiszta szívvel, szabadon,

Gyermek hitével, szenvedélyesen,
Így szenvedett ő gyászok idején;
Szeretlek… Lévén ez a szerelem,

Mit szentjeimmel vesztettem el én.
Kísérje könny, mosoly bár életem,
Szeretlek ott is: sírom fenekén…

* * * * *