Emily Dickinson : The Single Hound LI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Augusztus 31 2016 21:42:56

---

V

Hiszem, hogy a Vízből ered a Szél is,
ily mély fekvésű
a hangja se lenne, ha égi,
s nem Tengeri mű.

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson : The Single Hound
LI

I think that the root of the Wind is Water,
It would not sound so deep
Were it a firmamental product,
Airs no Oceans keep—
Mediterranean intonations,
To a Current’s ear
There is a maritime conviction
In the atmosphere.


Emily Dickinson: Kivert Kutya
LI

Hiszem, hogy a Vízből ered a Szél is,
ily mély fekvésű
a hangja se lenne, ha égi,
s nem Tengeri mű.
Mediterrán népek is hallják,
zúgja az Ár is,
mégis győz a légköri ősbe
vetett szilárd hit.