Разгладь свои морщины, дорогая...
Разгладь свои морщины, дорогая,
Ведь я вернулся. Снова я с тобой.
Ты постарела, мама, ты другая,
Но для меня осталась молодой!
Смахни слезу и улыбнись скорее,
За десять лет я видел столько слёз,
Что, видя их, хоть плакать не умею,
Могу я тоже зарыдать всерьёз.
Что ж мы остановились на пороге?
Веди, веди меня скорее в дом.
Всё позади, невзгоды и тревоги,
Ты снова можешь звать меня сынком.
Я должен рассказать тебе о горе,
О серых буднях жизни, обо всём,
Что видел я на том далёком море,
И, может быть, немного о другом.
Садись ко мне, как прежде, в изголовье.
Как прежде, своей ласковой рукой
Гладь волосы пшеничные, сыновьи,
Как хорошо, что я опять с тобой!
1955
______________________________________
A ráncaidat simítsad ki, édes…
A ráncaidat simítsad ki, édes,
Hisz visszatértem. Itt vagyok veled.
Ha más is lettél tán, mama, nehézkes,
Te ifjú maradsz nékem, ne feledd!
Töröld le könnyed, nevessél nyugodtan,
Sok könnyet láttam én tíz év alatt,
Ha látom őket hullni, bár nem szoktam,
Zokogni szívből, azért még szabad.
Miért állunk a küszöbön, az útban?
Vezess a házba gyorsan és vígan.
Az ínség, félsz már mögöttem a múltban,
Szólítsál újra úgy, hogy kisfiam…
Mesélek arról, mint gyötört a bánat,
Az élet szürke köznapjairól,
Hogy láttam messzi tengeren csodákat,
És minden egyebet is valahol.
Csak ülj fejemhez, ahogy tetted régen,
És miként szokta, lágyan a kezed
Simítsa fiad szőke fürtjét szépen,
Ki boldog újra itt lenni veled!
1955
* * * * *