Emily Dickinson : The Single Hound LXVI
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Október 13 2016 18:01:40

---

H

Lesújt, nem vár a Szajkó-Madár,
e torz dalú kis Bárd,
éles-kurtán szól e hang –
miközben vészt kiált;

---

Teljes hír

---

A Promt, executive Bird is the Jay,
Bold as a Bailiff’s hymn,
Brittle and brief in quality—
Warrant in every line;
Sitting a bough like a Brigadier,
Confident and straight,
Much is the mien
Of him in March
As a Magistrate.


Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXVI

Lesújt, nem vár a Szajkó-Madár,
e torz dalú kis Bárd,
éles-kurtán szól e hang –
miközben vészt kiált;
egy Dandártábornok az ágakon,
ő a megbízott,
s Március csak
néz, hogy Rendőrt
s Bírót is kapott.