Emily Dickinson: The Single Hound
LXXI
Not any sunny tone
From any fervent zone
Finds entrance there.
Better a grave of Balm
Toward human nature’s home,
And Robins near,
Than a stupendous Tomb
Proclaiming to the gloom
How dead we are.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXXI
Bárhonnan származó
trópusi harsogó
nem kell nekünk.
A Mézfűvel benőtt
sírunkon áthatol
Vörösbegyünk,
mert itt nem fed komor
hatalmas Kőszobor
egy elmenőt.