Ősz az idő
Már õsz az idõ; a rétek
ájultan feketéskékek,
fakó a lomb,
ezüstöt szórnak a fények,
s oszlopot emel az égnek
messze a domb.
Lelkemben lucskosra ázott
a tegnap tájra bogárzott
mézragyogás,
bánatot kormoz az este,
szétrezgõ árnyék a teste,
vak lobogás.
Jövendõ szárnyalás álma
gyökérbe, magba bezárva
csöndben borong,
születõ tavaszok vágya
biztató melegre várva
szívemben zsong.
Szirmay Endre
Es ist Herbst Zeit
Schon ist Herbst Wetter; die Wiesen
ohnmächtig und schwarzblau liegen,
matt ist das Laub,
Silberstrahl streuen die Lichter,
‘d Säule ragt im den Himmel, und am
Hügel ist Staub.
In die Seele pitschnass durchtränkt,
gestern auf der Landschaft beschränkt
helles Glitzern,
tiefen Sorgen bringt der Abend,
wenn die Schatten zärtlich labend,
dunkel flimmern.
In Zukunft fliegende Träume
eingesperrt in enge Räume,
ruht in Wehmut,
mit kommenden Frühlingswünschen
und wartend auf heissen Lüftchen
in dem Herz brummt.
Fordította Mucsi Antal