JOHANN WOLFGANG GOETHE: SZÉLCSENDES TENGER
Írta: Szollosi David Dátum: November 22 2016 10:36:29

---

Sz

Csend uralja, meg se rezzen,
Sík a tenger, sík fölül;
Néz a tengerész ijedten,
Tükrös víz körös-körül.

---

Teljes hír

---

Johann Wolfgang Goethe
(1749-1832)

Meeres Stille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.
______________________________


Szélcsendes tenger

Csend uralja, meg se rezzen,
Sík a tenger, sík fölül;
Néz a tengerész ijedten,
Tükrös víz körös-körül.
Szél sehonnan négy irányból!
Rémisztő e síri csend!
Nincs hullám közel, se távol,
Béke fent – és béke lent…

* * * * *