Tavaszra lehet virág leszek
Tavaszra lehet virág leszek:
szelid kékszemű ibolya.
Hűs reggelen életre csókol
a felkelő Nap mosolya.
Selyem fűszálak lengnek körül,
fölöttem lepkék rajzanak:
Öreg fák lombos ágairól,
rám nevetnek a madarak.
Része leszek a kikeletnek:
tobzódom illatban, fényben -
S elfeledem majd, hogy mint ember,
mindig csak sötétben éltem.
Ady Mariska
Frühling werde eine Blume sein
Frühling werde eine Blume sein:
vielleicht sanft blauäugiges Veilchen.
Frühmorgens werde wachgeküsst, von
von den hellen Sonnenstrahlen.
Seidige Grashalme Schwingen rundum
die Flattern schwärmen um dich:
Von den Wipfeln den alten Bäumen,
alle Vögel Lachen an mich.
Darf ich ein Teil der Maienzeit sein:
In Düften und im Licht schwelge –
und vergesse es, dass ich als Mensch
immer nur in dunkel lebte.
Fordította Muci Antal