Emlék itten minden fűszál...
Emlék itten minden fűszál,
Emlék itten minden kő;
Csak a múltakon merengek,
... Mert itt nincsen már jövő.
Nincs jövő, mely szebb lehetne,
Mint a múltnak képe volt;
Kedves énnekem az emlék,
Habár elmúlt, habár holt.
Sőt, a jelent is csak halkan,
Észrevétlen engedem
Átvonulni, mint az árnyat,
E nekem szent helyeken,
Hogy röptével el ne fújja
A varázsló álmokat,
Mint madárszárny, a homokról
A kedves, szent nyomokat.
S magam is oly csendes vagyok,
Le-lezárom szememet,
Hogy a fátylon át ne lássak,
Mely beborít engemet.
Mert jól tudom azt, hogy szívem
Megfájulna végtelen,
ha látnám, hogy min merengek,
Már csak múlt, - s nem lesz jelen!
Majthényi Flóra 1857
Erinnerung ist hier jeder Grashalm
Rückblick, ist hier jeder Grashalm,
rückblick ist hier jeder Stein;
nur an Vergangenes denke,
… weil es wird nie besser sein.
Keins Zukunft, dass schöner wäre,
wie das Bild der Nostalgie,
lieb ist mir die Erinnerung,
obschon so tot, war noch nie.
Sogar, dass Jetzt soll nur leise,
unbemerkt vorbeigehen,
durschweben nur, wie den Schatten
über heiligen stellen,
nicht das mit fliegen wegblasen
dem zauberhaften Schmusen,
wie der Flügelschlag von dem Sand
die lieben, heiligen Spuren.
So bin ich auch die Ruhe selbst,
öfters schliesse das Auge,
dass man durch den Schleier nicht sieht,
dass ich zu nichts mehr tauge.
Ich weiss es, das mein Herz wieder
nur schmerzen würde zuletzt,
wenn ich sehe, was mich bedrückt
nur das, was war, ‘d nicht das jetzt.
Fordította Mucsi Antal