ANNA AHMATOVA: AKAROM...
Írta: Szollosi David Dátum: December 16 2016 07:12:06
H
Akarom, hogy ne tudj békén lenni,
Legyek erős, mégis gyenge nő;
Szerelmemnek akarlak nevezni,
Nincsen másképp éltem élhető.
Teljes hír
Хочу…
Хочу тебе покоя не давать,
Быть сильной, оставаться слабой.
Хочу тебя своей любовью звать,
Ведь я иначе жить и не могла бы.
Хочу из всех твоих забот и дум
Украсть, по крайней мере, половину.
Хочу, что б вдруг тебе пришло на ум,
Что счастлив ты, и в этом я повинна.
Хочу, чтоб для любой моей мечты
Ты был единственной границей.
Хочу в той книге, что читаешь ты,
Быть первой и последнею страницей.
__________________________________
Akarom…
Akarom, hogy ne tudj békén lenni,
Legyek erős, mégis gyenge nő;
Szerelmemnek akarlak nevezni,
Nincsen másképp éltem élhető.
Minden bajod legalább felesbe’,
S amit gondolsz, azt is elcsenem;
Akarom, hogy jusson az eszedbe:
Boldog vagy, mit köszönhetsz nekem…
Akarom, hogy álmaim határa,
Az egyetlen te légy, akarom!
S hogy a könyvben, mit szánsz olvasásra,
Legyek első s utolsó lapon.
* * * * *