Emily Dickinson: The Single Hound
LXXXV
We should not mind so small a flower,
Except it quiet bring
Our little garden that we lost
Back to the lawn again.
So spicy her Carnations red,
So drunken reel her Bees,
So silver steal a hundred Flutes
From out a hundred trees,
That whoso sees this little flower,
By faith may clear behold
The Bobolinks around the throne,
And Dandelions gold.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
LXXXV
A pázsit apró kertünk dísze,
s még nagyobb élvezet,
ha oly’ virág nyit újra ott,
mely régen kiveszett.
És illatos’b az a Szegfű,
és részeg’b rajt a Méh,
és fényes’b ezüst Sípokból
száz fán száz fajta kél,
s hittel nézvén e sok virágot,
nyilvánvaló dolog,
Fáklyák Nyújtóznak trón felé,
s arany Pitypang sorok.