VLAGYIMIR VISZOCKIJ: ELKÜLÖNÍTŐBEN FEKSZEM...
Írta: Szollosi David Dátum: Január 16 2017 08:13:06
H
Elkülönítőben fekszem,
Érzékelők itt mellettem:
Történjék csak velem bármi,
Máris jön a doktor bácsi.
Teljes hír
Я лежу в изоляторе…
Я лежу в изоляторе,
Здесь кругом резонаторы, -
Если что-то случается -
Тут же врач появляется.
Здесь врачи - узурпаторы,
Злые, как аллигаторы!
Персонал - то есть нянечки -
Запирают в предбанничке.
Что мне север, экваторы,
Что мне бабы-новаторы, -
Если в нашем предбанничке
Так свирепствуют нянечки!
Санитары - как авторы,
Хоть не бегай в театры вы! -
Бьют и вяжут, как веники, -
Правда, мы - шизофреники.
У них лапы косматые,
У них рожи усатые
И бутылки початые,
Но от нас их попрятали.
1969
_________________________
Elkülönítőben fekszem…
Elkülönítőben fekszem,
Érzékelők itt mellettem:
Történjék csak velem bármi,
Máris jön a doktor bácsi.
Bitorlók itt az orvosok,
Gonoszak, mint krokodilok!
A személyzet: testes banyák
Rám zárják a tus ajtaját.
Mit nekem dél, egyenlítők,
Mit nekem az újító nők,
Ha a mi zuhanyozónkban
Dühödt banya-hatalom van!
Az ápolók mind színészek,
Színházat játszanak néked!
Megkötöz, ver a sok ravasz,
Skizofrének vagyunk, – igaz…
Szőrös mancsuk, szőrös lábuk,
Bajuszos a rút pofájuk;
Vodkájukat felbontották,
De előlünk eldugdosták!
1969
* * * * *