Emily Dickinson: The Single Hound CV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Január 27 2017 12:17:13

---

MM

A Jordán-parton innen,
a Genezis szerint,
Angyal egy Birkózóval
vívta küzdelmeit.

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: The Single Hound
CV

A Little over Jordan,
As Genesis record,
An Angel and a Wrestler
Did wrestle long and hard.

Till, morning touching mountain,
And Jacob waxing strong,
The Angel begged permission
To breakfast and return.

“Not so,” quoth wily Jacob,
And girt his loins anew,
“Until thou bless me, stranger!”
The which acceded to:

Light swung the silver fleeces
Peniel hills among,
And the astonished Wrestler
Found he had worsted God!

Emily Dickinson: Kivert Kutya
CV

A Jordán-parton innen,
a Genezis szerint,
Angyal egy Birkózóval
vívta küzdelmeit.

’Hogy hajnalodni kezdett,
s Jákob ereje nőtt,
Angyal szólt, hogy visszatér,
de most engedje őt.

„Nem én”, így erre Jákob,
és újra támadott,
„míg meg nem áldsz, idegen!”
s az ráállott legott.

’Hogy Pénuel ezüstös
gyapjút vitt fölfele,
rájött a Birkozó, hogy
az Istent győzte le.