VLAGYIMIR VISZOCKIJ: LEVÉL A KANATCSIKOVÓI DÁCSÁRÓL
Írta: Szollosi David Dátum: Február 03 2017 10:24:01
Sz
Igen tisztelt tévéadás, most szombaton, szinte bőgve,
A tévéhez rohant minden dácsabeli gondozott,
S ahelyett, hogy mosakodna, enne, szúrna és kidőlne,
Ez az egész bolondház a képcső előtt szobrozott.
Teljes hír
Письмо в редакцию телепередачи
«Очевидное - невероятное» из Канатчиковой дачи
Дорогая передача! Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась.
Вместо чтоб поесть, помыться, уолоться и забыться -
Вся безумная больница у экрана собралась.
Говорил, ломая руки, краснобай и баламут
Про бессилие науки перед тайною Бермуд.
Все мозги разбил на части, все извилины заплёл,
И канатчиковы власти колят нам второй укол.
Уважаемый редактор! Может, лучше - про реактор,
Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же, год подряд
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают,
То у вас собаки лают, то руины говорят.
Мы кое в чем поднаторели, - мы тарелки бьем весь год,
Мы на них уже собаку съели, если повар нам не врёт.
А медикаментов груды - мы в унитаз, кто не дурак.
Вот это жизнь! И вдруг - Бермуды. Вот те раз, нельзя же так!
Мы не сделали скандала, - нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало - вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни злые происки врагов!
Это их худые черти бермутят воду во пруду,
Это всё придумал Черчилль в восемнадцатом году.
Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС,
Тут примчались санитары и зафиксировали нас.
Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек;
бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше:
«Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы,
Нам бермуторно на сердце и бермутно на душе!»
Сорок душ посменно воют, раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят треугольные дела!
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил.
Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет.
Подал знак кому-то, - значит, фельдшер вырвет провода.
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца,
И там пропасть на дне колодца, как в Бермудах, навсегда.
Ну, а завтра спросят дети, навещая нас с утра:
«Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?»
Мы ответим нашим чадам правду, - им не всё равно:
Удивительное - рядом, но оно запрещено!
А вон дантист-надомник Рудик, у него приемник «Grundig»,
Он его ночами крутит, ловит, контра, ФРГ.
Он там был купцом по шмуткам и подвинулся рассудком,
А к нам попал в волненье жутком и с номерочком на ноге.
Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс,
Будто наш научный лайнер в треугольнике погряз.
Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски,
Но двух безумных наших братьев подобрали рыбаки.
Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме.
Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли.
И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек,
Что Бермудский многогранник - незакрытый пуп Земли.
«Что там было, как ты спасся?» - Каждый лез и приставал.
Но механик только трясся и чинарики стрелял.
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как ёж.
Он над нами издевался. Ну, сумасшедший, что возьмёшь!
Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник:
«Надо выпить треугольник! На троих его, даёшь!»
Разошелся, так и сыплет: «Треугольник будет выпит,
Будь он - параллелепипед, будь он круг, едрена вошь!»
Пусть безумная идея, - не решайте сгоряча!
Отвечайте нам скорее через доку-главврача.
С уваженьем. Дата, подпись... Отвечайте нам, а то,
Если вы не отзовётесь, - мы напишем в «Спортлото».
1977
__________________________________________________
Levél a „Nyilvánvaló lehetetlen” c. tévéadás
szerkesztőségének a Kanatcsikovói dácsáról
Igen tisztelt tévéadás, most szombaton, szinte bőgve,
A tévéhez rohant minden dácsabeli gondozott,
S ahelyett, hogy mosakodna, enne, szúrna és kidőlne,
Ez az egész bolondház a képcső előtt szobrozott.
A hadaró és a zűrös kezét törve dörmögött:
Bambán áll a tudomány a Bermuda-rejtély fölött.
Az agyakat szétvetette, tekervényeket cibál,
Ezért újabb injekciót ad nekünk a hospitál.
Tisztelt szerkesztő! Nem lenne egy új reaktor jobb téma?
Vagy a „Lunohod”, a kedvenc? Hiszen nem korrekt dolog
Fenyegetni tányéraljjal, mondván, röpköd a sok béna,
Ebfejeket ugattatni, beszéltetni a romot…
Mi is értünk egy és máshoz: folyvást tányért tördelünk,
Ettünk róluk kutyát is, ha nem füllent a séf nekünk.
Gyógyszer doszt van, ám WC-be szórjuk, nem vagyunk hülyék,
„Dolce vita” volt, de akkor jött Bermuda… Állj, elég!
Nem csináltunk mégse botrányt, hiánycikk a főparancsnok,
Kevés az igazi balhés, így vezérek sincsenek.
De nem kell a tévé-nonszensz, halandzsából itt is van sok,
Ne süssék túl a libánkat gonosz ellendrukkerek!
Ördögeik ber-mutálnak, nem lesz nóta, én megmondtam,
Mindezt Churchill találta ki még kilencszáztizennyolcban.
A tűzről, a robbantásról TASZSZ-nak írtunk mi magunk,
Az ápolók lerohantak, így most fixálva vagyunk.
Aki nagyon harcos volt, azt ágytámlához kikötötték,
Epilepsziás száj habzott, bár fogkrémet sem evett;
„Oldjátok a törölközőt rólam le, ti gonosz törpék,
Nem Bermuda, – csuda, hogy még lelkünk ki nem szenvedett!”
Negyven fő hevült izzásig, és felváltva háborog,
Felizgatta őket ez a háromszögletű dolog!
Szinte mind eszét vesztette, hogyha nem is volt neki,
Le is tiltotta a tévét Margulisz, a fődoki.
Ablaknál áll ez a kígyó, eldugta a csatlakozót,
Jelt adott a felcserének, zárja el a készüléket.
Így nekünk a tű maradt csak, hogy kövessük azt a hajót,
Ami eltűnt Bermudánál, s ott leljük az örök véget.
Holnap reggel gyermekeink megkérdik, ha bejönnek:
„Apu, mit is mondtak neked eme doktorjelöltek?”
Nem mindegy, hogy mi a válasz, ezért mondunk igazat:
Karnyújtásnyira a csoda, de azt néznünk nem szabad!
Rugyik fogász, bedolgozó… Van egy Grundig készüléke,
Éjjelente csavargatja, „Német hullámot” keresi.
Csempész-cuccal üzletelt ő, jobban kapcsolt az elméje,
Hozzánk baljós dühvel jutott, s nagylábujján szám volt neki.
Megrázott a hír, amivel hozzánk feldúltan bejött,
Hogy a kutatóhajónkat elnyelte a háromszög.
Megdőlt, üzemanyag elfolyt, darabokra esett szét,
Két társunkat a halászok eszméletlen mentették.
Üveg alatt hozták őket tegnap be a kórházba,
Mindegyiket gyötörte a borúlátás ördöge,
Elszökve az ápolóktól a gépész azt pofázta:
Az a bermudai sokszög a Föld nyitott köldöke.
„Mi történt ott, hogy úsztad meg?”– faggatták a betegek,
De ő csak a fejét rázta, pöckölte a csikkeket.
Egyszer felsírt, majd nevetett, berzenkedett, mint a sün.
Gúnyolt minket, de mert bolond, szerintem ez nem is bűn!
Szólt egy régi piás, aki szeret balhét provokálni:
„Igyuk ki a háromszöget, hárman egyen osztozunk!”
Begurulva egyre mondta: „Essünk neki, nincs mit várni!
Lehet tőlem téglalap, kör, de mi vele kitolunk!”
Vad az ötlet, nem akarjuk, hogy erről most döntsenek,
De a fődokin át jöhet önöktől majd üzenet!
Tisztelettel... Név és dátum... Válaszbélyeg csatolva.
Ha hallgatnak – írunk másnak! Van „Sportlottó” csatorna...
1977
* * * * *