VLAGYIMIR VISZOCKIJ: ŐRT ÁLLÓ KATONA DALA
Írta: Szollosi David Dátum: Február 05 2017 08:40:02
H
A puszta téren és parádés marson,
A körletben, őrségben napra-nap
A honvéd szolgál névtelen, kitartón,
De érdemrendet ő aligha kap.
Teljes hír
Песня солдата на часах
На голом на плацу, на вахтпараде,
В казарме, на часах - все дни подряд
Безвестный, не представленный к награде,
Справляет службу ратную солдат.
И какие бы ни дули
Ураганные ветра,
Он - в дозоре, в карауле
От утра и до утра.
«Напра!.. Нале!..
В ружье! На пле!..
Бегом - в расположение!»
А я пою:
Ать-два, ать-два,
Живем мы однова,
А тяжело в учении -
Легко в бою!
Если ломит враг - бабы слёзы льют, -
Ядра к пушечкам подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.
Меня гоняют до седьмого пота,
Всяк может младшим чином помыкать, -
Но все-таки центральные ворота
Солдату поручают охранять.
Как бы в рог его ни гнули,
Распрямится снова он.
Штык - дурак, и дуры пули,
Ежели солдат умён.
«В штыки! К но-ги!
Равняйсь! Беги!
Ползком - в расположение!»
А я - пою.
«Коли! Руби!»
To be or not to be, -
Но тяжело в учении -
Легко в бою!
Если враг бежит и гремит салют -
Зелена вина подтаскивай!
Я пред боем - тих, я в атаке - лют,
Ну а после боя - ласковый.
1974
__________________________________
Őrt álló katona dala
A puszta téren és parádés marson,
A körletben, őrségben napra-nap
A honvéd szolgál névtelen, kitartón,
De érdemrendet ő aligha kap.
Dúl vihar vagy bőg az orkán,
Néki mindegy, hogy melyik.
Reggel óta áll a vártán,
S ott lesz másnap reggelig.
„Fegyverfogás!
Igazodás!
Futás!” - Közben mondogatom:
Dalolj! Az ám!
Egy-két, egy-két,
Sorsunk egy lét,
Ha fárasztó gyakorlaton –
Könnyű csatán!
Ellen, hogyha jő, asszonynép zokog –
Lőszert készíts ágyúhoz elő!
Szótlan harc előtt, harcban bősz vagyok,
Harc után – kenyérre kenhető…
Csak küldözgetnek, leizzadok hétszer,
Egy lejjebbvalót mindenki szívat;
A főkaput mégis egy közlegénnyel
Őriztetik, mert ez már így divat.
Bármennyire görbítsék meg,
Újra egyenesedik;
Szurony, golyók – dőre fémek,
Ha a honvéd eszes itt.
„Szuronyt szegezz!
Szuronyt levesz!
Kúszás!”- Közben mondogatom:
Dalolj! Az ám!
„Üsd! Adj neki!”
To be or not to be, -
Ha fárasztó gyakorlaton –
Könnyű csatán!
Ellen, hogyha fut, díszsortűz ropog –
Hej, te újonc, bort hozzál elő!
Szótlan harc előtt, harcban bősz vagyok,
Harc után – kenyérre kenhető!
1974
* * * * *