SZERGEJ JESZENYIN: A NYÍRFA
Írta: Szollosi David Dátum: Február 06 2017 08:34:52
H
Fehér törzsű nyírfa
Ablakom alatt,
Rajta színezüstből
Hólepel maradt.
Teljes hír
Береза
Белая береза
Под моим окном
Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой
Распустились кисти
Белой бахромой.
И стоит береза
В сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, лениво
Обходя кругом,
обсыпает ветки
Новым серебром.
1913
___________________
A nyírfa
Fehér törzsű nyírfa
Ablakom alatt,
Rajta színezüstből
Hólepel maradt.
Bolyhos ágbogán most
Fehér kézfejek
Hóból ujjacskákat
Szétterpesztenek.
Csöndben áll a nyírfa,
Szinte alszik még,
Minden hópihéje
Arany tűzben ég.
És az alkony lustán
Körüljárva őt
Hint az ágacskákra
Friss ezüst-esőt.
1913
* * * * *