Emily Dickinson: The Single Hound CXIII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Február 07 2017 09:07:58

---

H

Jólétet ád érezni azt,
jólétet ád, hogy itt
jelen van, Epikuroszom,
a te világod is,

---

Teljes hír

---

Emily Dickinson: The Single Hound
CXIII

The luxory to apprehend
The luxury ’t would be
To look at thee a single time,
An Epicure of me,
In whatsoever Presence, makes,
Till, for a further food
I scarcely recollect to starve,
So first am I supplied.
The luxury to meditate
The luxury it was
To banquet on thy Countenance,
A sumptuousness bestows
On plainer days,
Whose table, far as
Certainty can see,
Is laden with a single crumb—
The consciousness of Thee.

Emily Dickinson: Kivert Kutya
CXIII

Jólétet ád érezni azt,
jólétet ád, hogy itt
jelen van, Epikuroszom,
a te világod is,
akármi mód is Élsz, köztünk,
jól tartottak között,
kiket soha még éhezés
emléke sem gyötört.
Jólétet ád a gondolat,
jólétet ád ebéd
közben, ha rám tekint Szemed,
s a köznapon eléd
tett lakomát
értékeled
a biztos asztalon,
hol egy szem morzsa mellett is –
a Te eszméd vagyon.