Emily Dickinson: The Single Hound
CXIX
Volcanoes be in Sicily
And South America,
I judge from my geography.
Volcanoes nearer here,
A lava step, at any time,
Am I inclined to climb,
A crater I may contemplate,
Vesuvius at home.
Emily Dickinson: Kivert Kutya
CXIX
Szicília vulkános hely,
mint Dél-Amerika,
földrajzból ennyit tudni kell.
Ha vulkán egy vita,
s kitörni kész a láva-ár,
itthon akár ma már,
saját krátert csinálhatok,
s Vezúvvá válhatok.