Emily Dickinson: The Single Hound
CXXXI
To see her is a picture,
To hear her is a tune,
To know her an intemperance
As innocent as June;
By which to be undone
Is dearer than Redemption—
Which never to receive,
Makes mockery of melody
It might have been to live.
Emily Dickinson: Gyarló Ember
CXXXI
Jó látni őt, mint festményt,
jó hallani, mint dalt,
jó-lelkű Júniusként
küld édes bájitalt;
E jámbor részegség
felér a Megváltással -
mely gúnnyal hallgatott
mindig ily' boldogító,
de földi dallamot.