Emily Dickinson: The Single Hound
CXXXIV
That she forgot me was the least,
I felt it second pain,
That I was worthy to forget
What most I thought upon.
Faithful, was all that I could boast,
But Constancy became,
To her, by her innominate,
A something like a shame.
Emily Dickinson: Gyarló Ember
CXXXIV
A tény, hogy engem elhagyott,
nem fáj úgy, mint egy érv,
méltán hagyott el végül is,
akármit hittem én.
Hűség, egyetlen érdemem,
mi nálam Megszokott,
nála, szerinte kissé már,
szégyen szerű dolog.