Emily Dickinson: The Single Hound
CXXXVII
Just so, Jesus raps—He does not weary—
Last at the knocker and first at the bell,
Then on divinest tiptoe standing
Might He out-spy the lady’s soul.
When He retires, chilled and weary—
It will be ample time for me;
Patient, upon the steps, until then—
Heart, I am knocking low at Thee!
Emily Dickinson: Gyarló Ember
CXXXVII
Kopog, mint Jézus – Ki sose fárad –
Ki csengetett korábban, s zörgetett,
mikor még szent pipiskedés közt
látott csak női lelkeket.
Elment, és most hideg vagy, s fáradt –
de kaphatsz tán még több időt;
Járj még, és tűrj itt lenn, bár addig
Szív, én leszek csak zörgetőd!