Droste-Hülshoff: Der Frühling … / A tavasz ...
Írta: Toni Dátum: Március 14 2017 13:48:00
Sz
Tavasz az a legszebb idő!
Mi lehetne még szebb?
A sok virág oly üdítő
mint egy öröm könnycsepp.
Teljes hír
Tavasz az a legszebb idő
Tavasz az a legszebb idő!
Mi lehetne még szebb?
A sok virág oly üdítő
mint egy öröm könnycsepp.
A lejtőn most olvad a hó,
patak fut a völgybe,
vetés zöldül, csillog a tó
nap süt az öbölbe.
A pacsirta dalol a fán,
rigó erdőben kopog!
Ott jön az édes csalogány
kakukk is már totyog.
Most itt mindenki jókedvű
írni csak azt lehet:
Tavasz az a legszebb idő!
Mi lehetne még szebb?
Fordította Mucsi Antal - Tóni
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Da grünt und blüht es weit und breit
Im goldnen Sonnenschein.
Am Berghang schmilzt der letzte Schnee,
Das Bächlein rauscht zu Tal,
Es grünt die Saat, es blinkt der See
Im Frühlingssonnenstrahl.
Die Lerchen singen überall,
Die Amsel schlägt im Wald!
Nun kommt die liebe Nachtigall
Und auch der Kuckuck bald.
Nun jauchzet alles weit und breit,
Da stimmen froh wir ein:
Der Frühling ist die schönste Zeit!
Was kann wohl schöner sein?
Annette von Droste-Hülshoff