Georg Bötticher: Etwas vom Esel / Valamit a szamárról
Írta: Toni Dátum: Március 15 2017 14:51:44
Sz
Ha városban egy csacsit látok,
ez ott mindig valóra vállott:
Bambán nézte egy okos pofa
ahogy ott állt az Istenlova.
Teljes hír
Valamit a szamárról
Ha városban egy csacsit látok,
ez ott mindig valóra vállott:
Bambán nézte egy okos pofa
ahogy ott állt az Istenlova.
De azt csúfolni, ahogy mondják
csak gyerekek 's kollégák szokták.
Ott a szamár, csak szerényen állt,
mely a bölcsnek a kedvére járt,
szörnyen bosszantó tud lenni, mert
ő akar mindenkin túl tenni.
Sajnos ezt ma már sűrűn látod
egy ilyen szamár mindenhol áll most!
Fordította Mucsi Antal - Tóni
egy költő kolléga tiszteletére...
Etwas vom Esel
Treff ich ein Grautier in der Stadt,
Sich stets noch dies bestätigt hat:
Wohlwollend sieht der kluge Mann
Und mit Humor den Esel an.
Ihn hänseln und zu höhnen pflegen
Nur Kinder und – die Herrn Kollegen.
Der Esel, der sich bescheiden hält,
Ist etwas, das dem Weisen nicht missfällt.
Entsetzlich lästig kann er aber werden,
Will er sich wichtig-feierlich gebärden.
Und leider finden sich an jedem Orte
Sehr viel der Esel just von dieser Sorte!
Georg Bötticher