Rudolf G. Binding
(1867-1938)
Mai
Über dir im Blau -
horch: die Lerche lacht.
Leib zu Leib gemacht,
Licht und Leib Gesang.
Taumel fasst dich an
schaust du hell empor.
Trunken Aug und Ohr -
trunken tief vom Mai.
Tut er dir Gewalt?
Schwankst in meinem Arm
dass sich dein erbarm
über dir der Raum.
Horch: die Lerche lacht:
Alles Hell ist dein.
Doch das Hellste mein:
Deiner Jugend Tag.
_______________________
Május
Kéklik fenn az ég,
Halld: pacsirtaszó.
Testhez – test való,
S rájuk fény e dal.
Bódulat fog el,
Arcod fölveted.
Májustól szemed
S füled részegül.
Téged így ural?
Kétkedik karom,
És ha akarom,
Megkegyelmez Ő.
Halld, pacsirta szól:
Zengi fényedet.
Nékem fényesebb
Ám ifjú napod.
* * * * *