Emily Dickinson: Life
III
Soul, wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost, indeed,
But tens have won an all.
Angels’ breathless ballot
Lingers to record thee;
Imps in eager caucus
Raffle for my soul.
Emily Dickinson: Lét
III
Lelkem, szenvedsz megint?
Több százan ily’ úton
elvesznek mind, tudom,
s nyer tíz, szokás szerint.
Több angyal ha nem kell,
nincs miben remélnünk;
koboldként megélünk
tán majd lelkem.