Emily Dickinson: Life
IV
’T IS so much joy! ’T is so much joy!
If I should fail, what poverty!
And yet, as poor as I
Have ventured all upon a throw;
Have gained! Yes! Hesitated so
This side the victory!
Life is but life, and death but death!
Bliss is but bliss, and breath but breath!
And if, indeed, I fail,
At least to know the worst is sweet.
Defeat means nothing but defeat,
No drearier can prevail!
And if I gain,—oh, gun at sea,
Oh, bells that in the steeples be,
At first repeat it slow!
For heaven is a different thing
Conjectured, and waked sudden in,
And might o’erwhelm me so!
Emily Dickinson: Lét
IV
Vidám vagyok! Vidám vagyok!
Ha elbukok, majd búsulok!
Míg van szegény barát,
ki mindent kockáztat velem;
És nyer! Igen! A győzelem
nem tűr meg tétovát!
A lét csak lét, s a vég csak vég!
Az üdv csak üdv, a lég csak lég!
S ha, tényleg elbukok,
nyerek egy új tapasztalást.
Bukás se több mint csak bukás,
s pokolra sem jutok!
S ha én győznék, - óh, tenger zengd,
óh, templom tornya, visszaverd,
de ne siess vele!
Megbosszulná az ébresztést
az ég, ki engem másnak vélt,
s megsemmisítene!