Потеря
Банально, буднично, в быту,
В упреках, ссорах и обидах,
Я растерял и не найду
Свою любовь, ее флюиды.
Она исчезла, словно звук
В пустой среде без отраженья.
Лишь сердца слышен слабый стук,
В котором нет и сожаленья.
______________________________
Veszteség
Banális, közhelyes nekem,
Hogy sértődésekben, vitákban
Elvesztegettem, s nem lelem
Szerelmemet, úgy általában.
Eltűnt oly gyorsan, nyomtalan,
Mint hang a puszta kocsiszínben,
Tán szívverése, lanyha van,
De abban szánás csöppje sincsen.
* * * * *