Emily Dickinson: Life
VI
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
Emily Dickinson: Lét
VI
Ha egy szívet egyben megóvok,
hiába nem vagyok;
Ha egy kínzott lélekhez szólok,
vagy jót adok,
vagy hullt madárfiókot
fészkéhez juttatok,
hiába nem vagyok.