Emily Dickinson: Life
XVI
To fight aloud is very brave,
But gallanter, I know,
Who charge within the bosom,
The cavalry of woe.
Who win, and nations do not see,
Who fall, and none observe,
Whose dying eyes no country
Regards with patriot love.
We trust, in plumed procession
For such, the angels go,
Rank after rank, with even feet
And uniforms of snow.
Emily Dickinson: Lét
XVI
Csatához bátor ember kell,
de bátrabbak, azok,
kiket szívükben támadnak
a bánat-harcosok.
Győznek, és az sem látható,
veszítnek, s nincs nyoma,
az ő halálukról nem szól
honi história.
Hisszük, méltóbb parádét tart
értük, az angyal-had,
mely sorra sor, hó-mundérban
szabályosan halad.