Nem kell dér
Nem kell dér az őszi lombnak,
Mégis egyre sárgul:
Dér nekül is, fagy nekül* is
Lesóhajt az ágrúl.
Nem kell bú az aggott főnek,
Mégis egyre őszül:
Bú nélkül is, gond nélkül is
Nyugalomra készül.
Hátha dér-fagy, bú-gond érte,
Ősze is már késő:
Hogy pereljen sorsa ellen
A szegény lomb és fő!
Arany János 1817 – 1882
Braucht kein Reif
Das herbstliche Laub braucht kein Reif,
dennoch vergilbt es fast:
ohne den Reif, ohne den Frost
fiel runter von dem Ast.
Das greise Haupt braucht kein Kummer,
dennoch tut es grauen:
Ohne Kummer, ohne Sorgen
in Ruhestand hauen.
Wenn auch gegen Reif-Frost, Harm-Gram
zu spät Herbst keiner glaubt:
Wie soll Klagen gegen Schicksal
der arme Kopf und Laub!
Fordította Mucsi Antal-Tóni