Egy rózsamonda
A gyöngyé vált kis rózsa,
csak egy darab kő volt,
mikor egyszer egy kósza
könnycsepp reá hullott.
's rögtön csendben elmerült,
a tenger vizébe;
hol egy kagylóba került
lelke közepébe.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Wie Rosensage
Ein Röschen ward zur Perle,
Der Schmerz hat es versteint,
Als einstmals eine Thräne
Die Liebe drin geweint.
Und leise, leise schwand sie
In's nahe Meer hinein;
Ein Muschelauge fand sie,
Und zog als Seele ein.
Helene Branco