Ultima ratio
Hogy mért hervadnak a virágok? -
Ne kívánj többet, mint egy álmot,
Az álom élet édessége:
A boldogság, a csend, a béke.
Hogy mért magányos minden lélek? -
Szíved álmát ki érthetné meg!...
Mit láthatnál az izzó napban??
Örök, szent, a változhatatlan.
Szellőre megmozdul a lég is. -
Te élsz, s boldog vagy mégis, mégis,
Hisz' elkísér fanyar magányba
Lelked átlátszó, fehér álma.
Czóbel Minka
Ultima Ratio
Warum welken die Blumen so sehr? -
Wünsch dir einen Traum, aber nicht mehr,
der Traum ist die Süsse des Lebens:
das Glück und das Stille des Gebens.
Warum ist jede Seele einsam? –
Wer versteht dein Herzenstraum duldsam! …
Was sähst du, in grelle Sonnenscheine??
Das Ewige, heilige Gleiche.
Auch die Luft bewegt sich an Briese. –
Lebst glücklich, trotz dieser Misere,
es geht mit dir in einsame Leere
der durchsichtige Traum, deiner Seele.
Fordította Mucsi Antal-Tóni