Wiegenlied von den Elflein
Die fliegenden Elflein sie schwingen
Sich säuselnd zu dir herab,
Sie wollen in Schlummer dich bringen,
Und schwingen den Zauberstab.
Sie schwingen ihn über dem Bettchen,
Viel Glöcklein hängen daran,
Die klingen an silbernen Kettchen:
Gleich schlafen die Kinderchen dann.
_________________________________
Csak tündérek altatnak így el
Leng tündérek habkönnyű szárnya,
Míg zizzenve szállnak le rád,
És leng mindnek varázspálcája,
Hogy álomba bűvöljön át.
Kis csengő lóg mindegyik pálcán,
Mit lengetnek bölcsőd felett,
És csilingel mind ezüst láncán,
Így altatva egy kisdedet.
* * * * *