Emily Dickinson : Life XXXIV
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Július 11 2017 12:20:05
Sz
Ki sose veszt, az koronát
szerezni képtelen;
ki sose szomjas, flaskát
s hűs tamarint se lel.
Teljes hír
Emily Dickinson : Life
XXXIV
Who never lost, are unprepared
A coronet to find;
Who never thirsted, flagons
And cooling tamarind.
Who never climbed the weary league—
Can such a foot explore
The purple territories
On Pizarro’s shore?
How many legions overcome?
The emperor will say.
How many colors taken
On Revolution Day?
How many bullets bearest?
The royal scar hast thou?
Angels, write “Promoted”
On this soldier’s brow!
Emily Dickinson: Lét
XXXIV
Ki sose veszt, az koronát
szerezni képtelen;
ki sose szomjas, flaskát
s hűs tamarint se lel.
Ki sose járt még nagy hegyen –
azt Pizarró nyomán
megtűri majd magán sok
bíbor tartomány?
Hány légió fog győzni ott
császár-parancs alatt?
Hány vérzik el, ha másként
kel egyszer majd a nap?
Hány lőtt sebet szereztél?
Van méltó sebhelyed?
Angyal, írd szemére:
„Előléptetett”.