K. Bopp-Schaffner :Bsinn di, Schwizer / Térj észhez, Svájci
Írta: Toni Dátum: Július 11 2017 12:20:26

---

Sz

Szabad a hitben, eszmében, munkában,
szabad minden tettedben;
szabad lenni, de nem fegyelmezetlen,
egy mérce kell, hogy legyen.

---

Teljes hír

---

Bsinn di, Schwizer

Bsinn di, Schwizer, was du bischt:
blib en freie Ma,
wottsch das Gschänk ned fahre lo,
dänn heissts zämeha.

Frei im Dänke, Glaube, Schaffe,
frei im Underneh;
frei si heisst ned zügellos,
en Massstab muess es geh.

Folgsam muesch i eim nur si,
dem wo alls in Hände;
denn bisch frei, denn Er ellei
cha der s Schtrübste wände.

Klara Bopp-Schaffner


Térj észhez, Svájci

Térj észhez, Svájci, ahhoz mi vagy:
maradj egy szabad ember
ne engedd jutalmad elvenni,
össze kell fognod egyszer.

Szabad a hitben, eszmében, munkában,
szabad minden tettedben;
szabad lenni, de nem fegyelmezetlen,
egy mérce kell, hogy legyen.

Csak egyhez kell hű maradnom,
ki mindent kezében tart,
szabad vagy, mert ő egyedül
old meg minden zűrzavart.

Fordította Mucsi Antal- Tóni