Emily Dickinson : Life XXXVIII
Írta: Peszmegne Baricz Agnes Dátum: Július 22 2017 21:22:50
V
Mártírok szűk ösvényeken
mennek a kín felé,
míg lábuk kísértés alatt,
már arcuk Istené.
Teljes hír
Emily Dickinson : Life
XXXVIII
Through the straight pass of suffering
The martyrs even trod,
Their feet upon temptation,
Their faces upon God.
A stately, shriven company;
Convulsion playing round,
Harmless as streaks of meteor
Upon a plant’s bound.
Their faith the everlasting troth;
Their expectation fair;
The needle to the north degree
Wades so, through polar air.
Emily Dickinson: Lét
XXXVIII
Emily Dickinson: Lét
XXXVIII
Mártírok szűk ösvényeken
mennek a kín felé,
míg lábuk kísértés alatt,
már arcuk Istené.
Oly szép, megtisztult szentek ők;
bár csúf a haldoklás,
bolygó sem őrzi meg kicsiny
meteor-raj nyomát.
Mert hűségük örökre szól;
mily szép az ily’ remény;
mint iránytű észak felé
küzd, fújhat szembe szél.