Benedek Elek: Tópartján / Am Seeufer
Írta: Toni Dátum: Július 31 2017 15:21:06

---

H

Pihen a tó, szellő se lebben,
Mélységes csend, madár se rebben.
Közel s távol egy hang se hallszik,
Az erdő alszik, mélyen alszik.

---

Teljes hír

---

Benedek Elek: Tópartján / Am Seeufer

Am Seeufer

Sanft ruhte die See, kein Hauch vom Wind,
nah und fern keiner Einzigen Stimm’.
Tiefe Stille, kein Vogel bewegt sich
der Wald schläft jetzt tief und ehrlich.

Die Sonne geht auf, der Wald wird wach,
die See zittert von Freude hellwach:
Der Vogelgesang kündigt das ein,
drin badet der heilige Sonnenschein.

Zwei Kinder schauen dem erstaunt zu,
der tiefe Glaube verwurzelt dazu:
Das reizende Bild fasziniert sie,
in der Zauberwelt verirrten sich.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Tópartján

Pihen a tó, szellő se lebben,
Mélységes csend, madár se rebben.
Közel s távol egy hang se hallszik,
Az erdő alszik, mélyen alszik.

De kél a Nap, az erdő ébred,
Hirdeti zengő madárének.
Reszket a tó nagy örömébe:
Fürdik benne áldott Nap képe.

Két gyermek ezt ámulva nézi,
A bűbájos kép megigézi.
Szent a hite mindkettejének:
Tündérországba tévedének!

Benedek Elek